1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
Menurutku kita sudah mengetahui pembunuhnya,
tapi mati.
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,520
- Apakah dia temanmu?
- Itu Thanatos.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,640
Nama gadis ini adalah Victoria.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,320
Aku butuh bantuanmu untuk menyelamatkannya.
5
00:00:09,440 --> 00:00:10,640
Anda memanggilnya Baba.
6
00:00:10,800 --> 00:00:13,760
Dia melatih mereka untuk melakukan hal-hal yang mengerikan.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,000
Dimana kita tadi?
8
00:00:15,120 --> 00:00:18,240
Saya ingat berpikir
bahwa Anda sedang menggambarkan sebuah pulau.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
- Kamu harus meninggalkan Norrk�ping.
- Tidak.
10
00:00:21,720 --> 00:00:22,720
Mia!
11
00:00:25,320 --> 00:00:26,400
Henrik, Henrik.
12
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
Bagaimana kamu tumbuh dewasa, kan?
13
00:00:28,880 --> 00:00:30,000
Dimana Victoria?
14
00:00:33,480 --> 00:00:34,880
Dia menikamnya.
15
00:00:35,240 --> 00:00:36,440
Fobo.
16
00:00:38,440 --> 00:00:39,440
Duduklah.
17
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
HADES, DEWA DUNIA BAWAH
18
00:01:02,880 --> 00:01:04,880
KER DEWI KEMATIAN KEKERASAN
19
00:01:31,920 --> 00:01:35,200
*S01E06*
20
00:01:37,186 --> 00:01:38,226
Berzelius.
21
00:01:38,946 --> 00:01:39,946
Halo.
22
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
- Apa kabarmu?
- Aku tidak tahu.
23
00:01:43,400 --> 00:01:44,520
Dan kamu?
24
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
Bagus, tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan Henrik.
25
00:01:49,840 --> 00:01:50,880
Bagaimana kabarnya?
26
00:01:51,000 --> 00:01:52,120
Dibius.
27
00:01:52,320 --> 00:01:55,120
Kami mengumpulkan uang
untuk Emma dan anak-anak.
28
00:01:56,120 --> 00:01:57,840
Jika Anda ingin berkontribusi, beri tahu saya.
29
00:02:01,480 --> 00:02:02,800
Tentu saja.
30
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
Jana.
31
00:02:06,440 --> 00:02:07,640
Ke kantor saya.
32
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Sekarang.
33
00:02:09,800 --> 00:02:10,880
Selamat tinggal.
34
00:02:23,240 --> 00:02:26,200
Mereka akan berusaha lebih keras
Jika saya seorang gadis dari Norrköping.
35
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
Kami belum menyerah, percayalah.
36
00:02:28,920 --> 00:02:30,040
Apa yang ingin kamu bicarakan?
37
00:02:30,160 --> 00:02:32,640
Tentang pembunuhan Leo Hansen, duduklah.
38
00:02:34,720 --> 00:02:38,160
Kami tidak tahu
siapa yang membunuhnya atau mengapa dia melakukannya.
39
00:02:38,280 --> 00:02:40,320
- Dia membawa jawabannya.
- Ya.
40
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
aku ada di sana...
41
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Dan kamu juga.
42
00:02:44,680 --> 00:02:46,120
Saya melihat apa yang terjadi.
43
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
Mereka sedang berbicara ketika mereka membunuhnya,
Bisakah saya mengetahui tentang apa?
44
00:02:51,120 --> 00:02:52,560
Aku ingin dia memberitahuku.
45
00:02:52,720 --> 00:02:53,960
Apa yang akan memberitahu Anda apa?
46
00:02:54,240 --> 00:02:55,520
Dimana Victoria?
47
00:02:56,760 --> 00:02:57,800
Dan apa yang dia katakan padamu?
48
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Tidak ada apa-apa.
49
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
Dia sepertinya mengenalimu.
50
00:03:04,640 --> 00:03:05,880
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
Kemudian?
52
00:03:08,680 --> 00:03:11,840
Anda lari dari tempat kejadian,
setelah pembunuhan itu.
53
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
Anda bisa melihat penulisnya, bukan?
54
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Milikku.
55
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Milikku.
56
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
Jika Anda ingin mempertanyakan tim saya,
bicara padaku sebelumnya.
57
00:03:28,560 --> 00:03:30,320
Anda pernah mengalami situasi traumatis.
58
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Apakah dia mengalami situasi traumatis?
59
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
Saya melihat bagaimana Henrik ditembak, sial.
60
00:03:35,280 --> 00:03:39,160
Aku harus pergi bersamanya ke rumah sakit
dan menatap mata istrinya.
61
00:03:39,600 --> 00:03:42,560
Dan semua itu karena kamu tidak mau
beri saya surat perintah penggeledahan.
62
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
Kaulah yang memutuskan untuk pergi ke sana,
tanpa izin.
63
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Itu tidak adil.
64
00:04:10,440 --> 00:04:12,880
Kupikir kamu ingin dia keluar dari kasus ini.
65
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
Aku ingin memberinya kesempatan
untuk menjelaskan.
66
00:04:21,840 --> 00:04:23,040
Apa itu?
67
00:04:23,200 --> 00:04:26,840
Dokumentasi tentang tempat itu
dari mana wadah tersebut dikeluarkan.
68
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Saya belum melihatnya.
69
00:04:28,600 --> 00:04:31,680
Karena itu datangnya belakangan
bahwa mereka mengeluarkanmu dari kasus ini.
70
00:04:32,920 --> 00:04:33,960
Jana,
71
00:04:34,120 --> 00:04:36,240
Kemarin kamu melihat sesuatu
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
72
00:04:38,280 --> 00:04:39,400
Apa kamu yakin?
73
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
Apakah sudah?
74
00:04:43,160 --> 00:04:44,640
Ya. Itu saja.
75
00:04:49,560 --> 00:04:50,680
Untuk saat ini.
76
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
Saya pikir kamu tidak akan datang.
77
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.
78
00:05:41,160 --> 00:05:42,440
Dan saya ingin Anda jujur.
79
00:05:43,680 --> 00:05:44,760
Apakah kamu bisa?
80
00:05:44,920 --> 00:05:45,960
Ya.
81
00:05:50,160 --> 00:05:51,960
Saat kita masih kecil, kita ada di sini, kan?
82
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
- Bagasimu?
- Menjawab.
83
00:05:56,880 --> 00:05:59,960
Ya, tapi sudah tidak ada apa-apa lagi di sana, lupakan saja.
84
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
Harganya mahal, tapi bagus.
85
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Camila Santos.
86
00:06:06,920 --> 00:06:08,000
Apakah kamu menyukainya?
87
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
Malam ini kita terbang
dari Kopenhagen ke Lisbon.
88
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
Dan masih ada anak-anak di sana?
89
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
Keretanya sudah tiba,
Jangan mempersulit keadaan.
90
00:06:19,120 --> 00:06:20,160
Saya minta maaf.
91
00:06:22,680 --> 00:06:23,880
Jangan lakukan ini padaku.
92
00:06:24,280 --> 00:06:25,440
Tidak, tolong.
93
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Kamu adalah segalanya bagiku.
94
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Mari ikut saya.
95
00:06:30,840 --> 00:06:32,120
Mari kita berdua pergi bersama.
96
00:06:32,280 --> 00:06:33,400
Tolong...
97
00:06:34,760 --> 00:06:37,200
Saya bisa melakukan sesuatu
jadi kamu bisa naik kereta ini?
98
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
Sayang, kamu sudah pulang.
99
00:07:23,880 --> 00:07:27,440
Saya membeli mesin bubut untuk...
100
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
untuk memahat tanah liat, itu bagus.
101
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
Apakah Anda ingin mencobanya?
102
00:07:33,040 --> 00:07:34,120
Hari lain.
103
00:07:36,240 --> 00:07:38,480
Jana, kita perlu bicara, sayang.
104
00:07:39,040 --> 00:07:41,680
Tentang kami, tentang kamu, tentang segalanya.
105
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
Waktu berlalu...
106
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Kami membutuhkannya.
107
00:07:48,440 --> 00:07:49,560
Saya tidak bisa saat ini.
108
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
Sungguh klise, temanku...
109
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Anda mengambil peluru untuk saya.
110
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
Ada banyak orang yang membutuhkanmu.
111
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Ema...
112
00:08:59,920 --> 00:09:01,200
Anak-anakmu membutuhkanmu...
113
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
AYAH�
114
00:09:03,880 --> 00:09:05,120
Dan aku membutuhkanmu.
115
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Ya?
116
00:09:17,680 --> 00:09:20,400
Kami sudah memiliki materinya,
Saya akan mulai mencari.
117
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
Apakah kamu ikut?
118
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
Ya, saya akan sampai di sana dalam 20 menit.
119
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Sampai jumpa lagi.
120
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Kamu bisa bertahan sekarang, idiot,
Jika kamu tidak ingin aku membunuhmu.
121
00:09:33,400 --> 00:09:34,440
Apakah kamu mendengarku?
122
00:09:41,680 --> 00:09:43,360
Mulai dari sayap barat penjara.
123
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
Apakah ada kamera?
124
00:09:45,280 --> 00:09:47,360
Ada satu di sebelah air terjun.
125
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Ah.
126
00:09:52,520 --> 00:09:53,640
Dia laki-laki, bukan?
127
00:09:54,000 --> 00:09:55,640
Dan Jana. Ikuti mereka.
128
00:09:55,760 --> 00:09:56,800
Ya, tentu saja...
129
00:09:56,960 --> 00:09:59,240
Itu tidak mudah,
dengan pemotongan anggaran,
130
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
Kami tidak memiliki banyak kamera lagi.
131
00:10:01,320 --> 00:10:03,120
Sekarang, cobalah.
132
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
Itu Jana lagi.
133
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Nah, kemana perginya anak itu?
134
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Ah.
135
00:10:22,360 --> 00:10:24,880
Saya perlu registrasi
dan gambar jarak dekat dari pengemudi.
136
00:10:25,080 --> 00:10:28,480
Tidak mudah untuk mendapatkan close-up
dengan kamera ini.
137
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Aku tahu, Jasmine, tapi kamu yang terbaik.
138
00:11:41,673 --> 00:11:44,793
BERHENTI!
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
139
00:12:25,400 --> 00:12:27,520
Setidaknya dia tidak lepas dari sana.
140
00:12:27,640 --> 00:12:28,720
Teman-teman.
141
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Apa itu?
142
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
Kami yakin itu adalah kendaraannya
di mana pembunuh Leo berada,
143
00:12:34,720 --> 00:12:36,480
Anda harus meluncurkan pemberitahuan pencarian.
144
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Dan, Rekan...
145
00:12:39,080 --> 00:12:40,760
Jana tahu sesuatu tentang ini.
146
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Dia mulai mengejar si pembunuh.
147
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Bawakan itu padaku.
148
00:13:39,800 --> 00:13:42,160
Gambar-gambar yang kami miliki di sini adalah...
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,920
Dia menelepon Jana Berzelius.
150
00:13:44,320 --> 00:13:47,840
Kami punya alasan untuk meyakini hal itu
seorang anak laki-laki yang membunuh Leo Hansen.
151
00:13:48,920 --> 00:13:50,200
Dan dia mendapat bantuan.
152
00:13:50,840 --> 00:13:53,360
Kami telah mengeluarkan surat perintah penangkapan
melawan pria ini.
153
00:13:54,360 --> 00:13:56,200
Mereka melarikan diri dengan van ini.
154
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Amin.
155
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Cari di seluruh Norrking.
156
00:13:59,280 --> 00:14:01,360
Letakkan kendali di jalan-jalan utama.
157
00:14:02,040 --> 00:14:05,480
Periksa tempat parkir terdekat
ke stasiun, pelabuhan, dan bandara.
158
00:14:05,600 --> 00:14:06,760
Ayo kita berburu bajingan itu.
159
00:14:06,880 --> 00:14:08,760
Dan jika Anda melihat Jana Berzelius,
160
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
bawa itu
161
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
Sedang berjalan.
162
00:15:09,440 --> 00:15:10,640
Halo.
163
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
Kemenangan.
164
00:15:13,120 --> 00:15:14,480
Kamu takut, bukan?
165
00:15:16,560 --> 00:15:17,800
Apakah kamu ingat aku?
166
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
Kamu kedinginan.
167
00:15:22,040 --> 00:15:24,240
Ayo keluar dari sini, ayo pergi.
168
00:15:25,360 --> 00:15:27,280
Jangan khawatir, tidak terjadi apa-apa.
169
00:15:28,560 --> 00:15:29,600
Apakah ada orang lain?
170
00:15:29,760 --> 00:15:30,960
Saya tidak tahu.
171
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Tenang.
172
00:15:32,840 --> 00:15:33,960
Kamu sekarang aman.
173
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Ayo pergi.
174
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
Tidak apa-apa, ayo pergi.
175
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Ayo pergi.
176
00:16:08,720 --> 00:16:09,800
Lebih kuat, Hades.
177
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Kamu selalu terdepan
dari anak-anak lainnya.
178
00:16:44,120 --> 00:16:46,640
Dalam musik, itu adalah masalah.
179
00:16:51,960 --> 00:16:54,480
Tapi kamu menonjol dalam segala hal lainnya.
180
00:17:10,240 --> 00:17:11,320
Ke...
181
00:17:12,160 --> 00:17:13,560
Selamat datang di rumah.
182
00:17:38,560 --> 00:17:39,600
Halo.
183
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
- Halo.
- Halo.
184
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
Kata bos pelabuhan...
185
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
daripada van putih
Dia biasanya parkir di sini.
186
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
- Apakah ada orang di dalam?
- Aku sedang menunggumu.
187
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
Itu saja, bukan?
188
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Ya.
189
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
Mia, tunggu, Mia.
190
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
- Lindungi aku.
- Mia, ayo panggil bala bantuan.
191
00:18:02,720 --> 00:18:04,360
Lakukan jika Anda mau.
192
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
Itu tertutup.
193
00:18:25,320 --> 00:18:26,360
Beritahu bos.
194
00:19:17,120 --> 00:19:18,480
Kami menunggumu.
195
00:19:23,720 --> 00:19:25,000
Tapi ada aturannya di sini.
196
00:19:26,120 --> 00:19:27,360
Apakah kamu ingat,
197
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
�tidak?
198
00:19:31,840 --> 00:19:34,080
Aku akan membantumu mengingatnya.
199
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
neraka.
200
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
Neraka.
201
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Neraka.
202
00:20:34,800 --> 00:20:35,920
Kau meninggalkan kami.
203
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
Kau harus mengkhianatiku.
204
00:20:42,200 --> 00:20:44,320
Yang terkuat dari semuanya.
205
00:21:33,320 --> 00:21:35,600
Rekan, lewat sini.
206
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
Apa?
207
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Thanatos.
208
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
Apa itu?
209
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Sebuah nama.
210
00:21:57,160 --> 00:21:58,840
Itu topeng yang dipakai anak laki-laki itu.
211
00:22:00,520 --> 00:22:01,720
Orang yang membunuh Juhlán.
212
00:22:06,480 --> 00:22:07,920
Kita harus menemukan Jana.
213
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Hei.
214
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Ker.
215
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
Tidak terjadi apa-apa.
216
00:22:40,480 --> 00:22:41,520
Ikuti saya.
217
00:22:53,640 --> 00:22:55,360
Kamu pikir aku jahat,
218
00:22:55,800 --> 00:22:58,400
tapi itu karena kamu lupa
siapa aku.
219
00:22:59,840 --> 00:23:00,920
Hati-hati dengan kepalamu.
220
00:23:01,280 --> 00:23:02,920
Kamu belum berhasil menyesuaikan diri...
221
00:23:03,200 --> 00:23:04,840
di dunia luar.
222
00:23:05,560 --> 00:23:08,600
Di antara racun
dan kekecewaan massa...
223
00:23:09,640 --> 00:23:10,760
Benarkah itu?
224
00:23:12,720 --> 00:23:16,400
Saya tahu Anda sudah mencobanya, Nyonya Jaksa,
225
00:23:16,520 --> 00:23:17,800
memerangi kejahatan.
226
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
Seolah-olah ada gunanya.
227
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
Perekonomian sedang ambruk,
228
00:23:24,520 --> 00:23:26,120
Ibu Pertiwi sedang sekarat,
229
00:23:26,760 --> 00:23:28,680
perang besar sudah dekat.
230
00:23:30,040 --> 00:23:32,000
Kemanusiaan hilang.
231
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
Ini masalah waktu.
232
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
Tapi bukan kami.
233
00:23:38,640 --> 00:23:40,160
Bukan anak-anakku.
234
00:23:43,360 --> 00:23:46,720
Apakah kamu tidak ingat apa yang selalu dia katakan padamu?
235
00:23:52,480 --> 00:23:55,320
Ketika kamu tidak bisa menyelamatkan dunia...
236
00:23:58,440 --> 00:23:59,920
Bangun milikmu.
237
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
Apakah kamu mendengarku?
238
00:24:18,320 --> 00:24:19,440
Dia kaget.
239
00:24:19,960 --> 00:24:21,440
Yang ini kuat.
240
00:24:22,440 --> 00:24:24,400
Namamu adalah Ker.
241
00:24:26,280 --> 00:24:28,880
Ker, yang selamat.
242
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
Bisakah kamu membukanya, Margareta?
243
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
Ya.
244
00:25:06,360 --> 00:25:08,160
Halo, Margaretha, bolehkah kami masuk?
245
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
Itu karena Jana.
246
00:25:10,440 --> 00:25:12,000
Hanya saja kami tidak dapat menemukannya...
247
00:25:12,160 --> 00:25:14,120
dan kami telah berpikir
Mungkin Karl tahu sesuatu.
248
00:25:14,240 --> 00:25:18,240
Kami punya alasan untuk percaya bahwa Jana
memiliki informasi tentang pembunuhan.
249
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
Apa?
250
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
Karel.
251
00:25:21,040 --> 00:25:23,200
Mereka bilang ada sesuatu yang terjadi dengan Jana, ayo.
252
00:25:23,480 --> 00:25:24,560
Rekan.
253
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Karl, kamu tahu dimana Jana?
254
00:25:28,120 --> 00:25:29,160
Tidak.
255
00:25:29,280 --> 00:25:31,200
Apakah di sini, atau kemarin?
256
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Ya.
257
00:25:33,200 --> 00:25:35,520
Dan dia sedang main-main
di lemari kunci.
258
00:25:36,880 --> 00:25:38,320
Jadi, dia ada di sini hari ini.
259
00:25:38,480 --> 00:25:39,600
Apa kamu yakin?
260
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Tidak...
261
00:25:41,320 --> 00:25:43,280
Bagaimana kabarnya saat mereka berbicara?
262
00:25:43,440 --> 00:25:44,920
- Stres atau...?
- Tidak...
263
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
- Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
- Tidak, menurutku tidak, tapi...
264
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Kunci perahunya hilang,
265
00:25:49,280 --> 00:25:52,000
- Bisakah kita mengetahui apa yang terjadi?
- Karl, bisakah kita bicara?
266
00:25:52,200 --> 00:25:54,760
Saya akan memberi tahu penyelamatan maritim
dan penjaga pantai.
267
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
Bagus.
268
00:25:57,120 --> 00:25:58,360
Mari kita lihat...
269
00:25:59,840 --> 00:26:04,800
Di sini kita punya anggotanya
anggota keluarga terbaru, Lisa.
270
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
Dewi murka.
271
00:26:16,280 --> 00:26:19,760
Dua anakku telah meninggalkan pulau
tanpa izin saya.
272
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
Kamu yang pertama.
273
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Dan Lisa...
274
00:26:24,920 --> 00:26:26,440
yang kedua.
275
00:26:31,400 --> 00:26:33,480
Dan sekarang mereka berdua ada di rumah lagi.
276
00:26:38,920 --> 00:26:40,680
Bagaimana jika Anda mencoba menelepon lagi?
277
00:26:44,880 --> 00:26:47,120
Dia memanggil Jana Berzelius,
dari Kejaksaan...
278
00:26:47,273 --> 00:26:49,353
Aku pacaran dengan seseorang, oke?
279
00:26:52,480 --> 00:26:53,760
Apakah terjadi sesuatu?
280
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
Jana telah menghilang.
281
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Apa yang kamu katakan?
282
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
Teman-temannya ada di sini,
283
00:27:01,560 --> 00:27:04,360
Hal ini terlihat di tempat kerja
Itu juga sangat aneh.
284
00:27:04,520 --> 00:27:08,240
Dia telah hilang sejak pagi ini
dan dia tidak menjawab telepon.
285
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
- Apakah kamu tahu sesuatu?
- Tidak.
286
00:27:11,040 --> 00:27:13,720
Tapi itu tidak bisa hilang,
Mereka harus menemukannya.
287
00:27:13,840 --> 00:27:15,200
Mereka sedang mencoba, Louise.
288
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Mereka mencarinya dengan helikopter di sekitar Br�viken.
289
00:27:17,560 --> 00:27:19,000
Anda harus menyelesaikan ini.
290
00:27:19,160 --> 00:27:20,400
Mereka harus menemukannya.
291
00:27:20,520 --> 00:27:21,920
Mereka harus menemukannya.
292
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
- Aku menolak untuk percaya bahwa dia...
- Polisi melakukan apa yang mereka bisa.
293
00:27:26,640 --> 00:27:27,680
Seperti ayah.
294
00:27:27,800 --> 00:27:29,040
Dengar, aku sudah memperingatkan mereka, kan?
295
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
- Kenapa mereka tidak memperhatikanku?
- Aku tidak tahu.
296
00:28:45,280 --> 00:28:46,840
Anda telah mencoba memperingatkannya.
297
00:28:54,840 --> 00:28:56,520
Jika kamu mengkhianati keluarga,
298
00:28:56,680 --> 00:28:59,600
Anda harus menerima konsekuensinya.
299
00:29:01,680 --> 00:29:03,720
Hanya satu yang bisa dimaafkan.
300
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Siapapun yang selamat.
301
00:29:07,960 --> 00:29:09,400
Aku telah mencoba melindungimu,
302
00:29:09,520 --> 00:29:12,240
Aku mencoba membuatmu meninggalkan negara ini
dan kamu tidak mendengarkanku.
303
00:29:18,160 --> 00:29:19,280
Anda telah mengkhianati saya.
304
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
�Pensiun macam apa ini?
305
00:30:19,560 --> 00:30:21,560
Torsten. Dengarkan aku baik-baik.
306
00:31:54,800 --> 00:31:56,200
Akhiri ini, Ker.
307
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Saya menang.
308
00:32:08,640 --> 00:32:10,240
Biarkan aku mengantar anak-anak.
309
00:32:13,000 --> 00:32:17,240
�Siapa di antara kalian yang ingin pergi bersama Ker
dan meninggalkan keluarga?
310
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Fobo.
311
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
Tenang, biarkan dia pergi.
312
00:32:48,160 --> 00:32:49,560
Oke, ayo pergi.
313
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Ayo pergi.
314
00:33:15,360 --> 00:33:17,720
Ini tidak harus berakhir seperti ini, Hades.
315
00:33:18,720 --> 00:33:21,280
Jika kamu telah melakukan apa yang diputuskan...
316
00:33:22,720 --> 00:33:24,800
Ker telah mengkhianati kita lagi.
317
00:33:25,720 --> 00:33:28,800
Dan kali ini dia harus benar-benar dihukum.
318
00:33:29,320 --> 00:33:31,880
Sepertinya kita ada hubungannya dengan T�natos.
319
00:33:35,480 --> 00:33:37,120
- Bagikan.
- Bagus.
320
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
Amin.
321
00:33:39,160 --> 00:33:40,600
Aku menelepon penjaga pantai...
322
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
dan mereka akan memperluas pencarian
di luar Br�viken.
323
00:33:43,640 --> 00:33:45,600
- Bagus.
- Kami telah memperoleh tip anonim.
324
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Ya, Torsten.
325
00:33:46,880 --> 00:33:48,040
Pukulan apa?
326
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Jana mungkin
di sebuah pulau di nusantara.
327
00:33:51,320 --> 00:33:52,400
Di sebuah pulau?
328
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
Yang memiliki gambar yang kami temukan
wadahnya.
329
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
Rupanya itu adalah bekas pangkalan militer.
330
00:33:59,040 --> 00:34:01,360
Dibeli 30 tahun yang lalu
oleh orang Yunani Gavril Bolanaki,
331
00:34:01,480 --> 00:34:04,680
pengusaha, penulis dan sejarawan
Yunani Kuno.
332
00:34:05,200 --> 00:34:08,120
Pulau ini dekat dengan tempat kami menemukan
wadahnya.
333
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
Torsten telah mengeluarkan surat perintah penggeledahan.
334
00:34:11,680 --> 00:34:12,920
Anda harus mengumpulkan pasukan.
335
00:34:14,640 --> 00:34:15,760
Saya akan mengurusnya.
336
00:34:32,640 --> 00:34:33,800
Tenang.
337
00:34:37,600 --> 00:34:40,320
Jangan memperburuk keadaan.
338
00:34:44,960 --> 00:34:47,960
Mari kita naik perahu dan berangkat.
339
00:34:49,920 --> 00:34:51,320
Lihatlah saudara-saudaramu.
340
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Mereka semua ditinggalkan.
341
00:34:55,960 --> 00:34:59,880
Terdegradasi ke dalam kemiskinan,
kejahatan, perdagangan manusia.
342
00:35:02,920 --> 00:35:05,960
Anda dapat membantu saya menciptakan dunia kita.
343
00:35:08,600 --> 00:35:10,160
Tapi itu tidak penting lagi,
344
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
seseorang yang tidak menunjukkan kesetiaan...
345
00:35:11,880 --> 00:35:14,400
tidak bisa menjadi anggota
misi kami.
346
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
Ker.
347
00:35:19,960 --> 00:35:22,800
Saya harap... Anda mendengarkan saya.
348
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
Ambillah. Dan pergi.
349
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
Keluar.
350
00:37:36,880 --> 00:37:37,960
Bantuan.
351
00:37:38,093 --> 00:37:39,120
Bantu kami.
352
00:37:40,920 --> 00:37:42,240
Apakah ada orang yang terluka di kapal?
353
00:37:43,760 --> 00:37:46,320
Apakah kamu memahamiku?
Bisakah kamu memahamiku?
354
00:37:46,440 --> 00:37:48,640
Tidak. Apakah kamu berdarah?
355
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
Ya�.
356
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Jana, polisi.
Bersiaplah untuk didekati.
357
00:38:04,800 --> 00:38:06,120
Keributan di Norrk�ping...
358
00:38:06,240 --> 00:38:09,360
setelah penemuan itu
oleh Gavril Bolanaki,
359
00:38:09,560 --> 00:38:14,320
orang Denmark asal Yunani yang mencurigakan
berada di balik pembunuhan...
360
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
baru-baru ini terjadi di kota.
361
00:38:17,400 --> 00:38:20,280
Bolanaki terhubung
dengan Leo Hansen,
362
00:38:20,400 --> 00:38:25,200
pemilik kapal Denmark yang dibunuh
di luar penjara Norrköping.
363
00:38:25,840 --> 00:38:28,640
Kejaksaan percaya
bahwa keduanya berada di belakang...
364
00:38:28,800 --> 00:38:33,880
dari jaringan perdagangan manusia
yang meluas ke seluruh Eropa.
365
00:38:34,360 --> 00:38:36,880
Diyakini bahwa Bolanaki mulai berakting
sudah lama sekali,
366
00:38:37,000 --> 00:38:39,280
sejak kontainer ditemukan...
367
00:38:39,400 --> 00:38:41,920
yang telah berada di dasar laut selama 20 tahun.
368
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
Ini berisi sisa-sisa 12 orang...
369
00:38:44,200 --> 00:38:45,960
yang belum dapat diidentifikasi...
370
00:38:46,080 --> 00:38:48,080
dan mereka terkait dengan grup.
371
00:38:48,200 --> 00:38:51,360
Mayat Bolanaki ditemukan
di sebuah pulau di nusantara...
372
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
yang merupakan miliknya
selama bertahun-tahun.
373
00:38:54,760 --> 00:38:57,680
Hal yang paling mencolok dari kasus ini adalah
Hal ini diyakini bahwa Bolanaki...
374
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
menculik anak-anak tanpa surat-surat
di pulaunya...
375
00:39:00,320 --> 00:39:04,160
untuk menggunakannya sebagai bagian
dari tentara swasta.
376
00:39:04,480 --> 00:39:06,920
Anak-anak itu sekarang berada dalam tahanan...
377
00:39:08,000 --> 00:39:09,040
Anda sudah bangun.
378
00:39:09,346 --> 00:39:10,386
- Halo.
- Halo.
379
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Saya minta maaf.
380
00:39:12,320 --> 00:39:13,520
- Damai.
- Saya minta maaf.
381
00:39:14,400 --> 00:39:15,600
Apa? Bagaimana...?
382
00:39:15,720 --> 00:39:16,800
Saya minta maaf.
383
00:39:18,920 --> 00:39:20,000
Apa kabarmu?
384
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Saya baik-baik saja.
385
00:39:27,160 --> 00:39:28,520
Saya pikir kamu sudah mati.
386
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Saya juga.
387
00:39:33,080 --> 00:39:34,600
Ibu akan menjadi gila.
388
00:39:35,360 --> 00:39:37,800
Saya telah berada di sini selama saya tidak tahu berapa hari,
tanpa tidur,
389
00:39:37,920 --> 00:39:41,240
dan ketika kami mengirimnya pulang,
kamu pergi dan bangun.
390
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
Halo.
391
00:39:54,160 --> 00:39:58,000
Aku perlu bicara sebentar sendirian
dengan Jana, tolong.
392
00:39:59,800 --> 00:40:01,520
�Saya membawa komputer
untuk menonton film?
393
00:40:01,680 --> 00:40:02,960
Tidak ada komedi romantis.
394
00:40:11,440 --> 00:40:13,920
Saya sedang berbicara dengan Torsten.
395
00:40:16,280 --> 00:40:18,520
Mereka tidak akan menemukan anak-anak itu...
396
00:40:19,240 --> 00:40:20,760
jika bukan karena kamu.
397
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Saya minta maaf.
398
00:40:32,560 --> 00:40:34,680
Aku tidak mengerti apa yang terjadi padamu.
399
00:40:36,400 --> 00:40:37,560
Aku tidak mendengarkanmu.
400
00:40:43,480 --> 00:40:44,720
Apakah semua orang mengetahuinya?
401
00:40:44,880 --> 00:40:46,360
Tentang masa laluku.
402
00:40:46,600 --> 00:40:48,880
Tidak, belum ada yang menghubungkannya.
403
00:40:51,480 --> 00:40:52,640
Terima kasih ayah.
404
00:41:01,520 --> 00:41:02,720
Ngomong-ngomong...
405
00:41:03,600 --> 00:41:05,240
Margaretha berhasil.
406
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
pai blackberry.
407
00:41:10,760 --> 00:41:11,920
Favoritmu.
408
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
Terima kasih.
409
00:41:23,200 --> 00:41:24,360
Istirahat.
410
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Jana.
411
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
Selamat Datang kembali.
412
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
Terima kasih.
413
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
Apa kabarmu?
414
00:43:16,640 --> 00:43:17,640
Bagus.
415
00:43:18,280 --> 00:43:19,320
Ya...
416
00:43:20,200 --> 00:43:21,280
Lebih baik.
417
00:43:21,520 --> 00:43:23,040
Aku ingin pergi ke rumah sakit, tapi...
418
00:43:24,080 --> 00:43:25,440
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya.
419
00:43:25,960 --> 00:43:29,120
Pada akhirnya apa yang terjadi,
Aku tidak tahu apakah kamu ingin bertemu denganku.
420
00:43:30,280 --> 00:43:31,360
Jangan khawatir.
421
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Ngomong-ngomong,
422
00:43:34,160 --> 00:43:36,480
Saya kira mereka akan mengajari Anda
di rumah sakit, tapi...
423
00:43:37,240 --> 00:43:38,520
Tahukah kamu siapa orangnya?
424
00:43:40,920 --> 00:43:43,240
Kami yakin dia terlibat
dalam hal ini,
425
00:43:43,360 --> 00:43:45,160
tapi tidak ada jejaknya di pulau itu...
426
00:43:45,320 --> 00:43:47,680
dan tidak ada anak yang mengaku mengenalnya.
427
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
Saya tidak tahu siapa itu.
428
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Apa kamu yakin?
429
00:43:52,880 --> 00:43:53,960
Ya.
430
00:43:57,320 --> 00:43:58,320
Sayang sekali.
431
00:44:01,000 --> 00:44:02,240
Saya akan berlatih.
432
00:44:03,520 --> 00:44:04,680
Senang sekali kamu kembali.
433
00:44:36,800 --> 00:44:37,840
Kamu cepat, aku menyukainya.
434
00:44:37,960 --> 00:44:39,000
DIJUAL
435
00:44:39,120 --> 00:44:41,800
Ketika seseorang menyukai sesuatu,
harus melakukannya.
436
00:44:43,200 --> 00:44:44,800
Daerah ini luar biasa.
437
00:44:45,080 --> 00:44:46,720
Di sore hari, ada cahaya...
438
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
Itu sempurna.
439
00:44:48,680 --> 00:44:51,080
Senang rasanya pindah ke rumah baru, bukan?
440
00:44:52,720 --> 00:44:53,840
Ini dia.
441
00:44:54,280 --> 00:44:56,000
Saya harap Anda sangat bahagia.
442
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
Terima kasih.
443
00:44:57,840 --> 00:44:59,680
Semoga beruntung. Dan jaga dirimu.
444
00:45:00,167 --> 00:45:01,207
Juga.
445
00:45:09,553 --> 00:45:17,553
Ripping, Sinkronisasi, dan Pengeditan
oleh Maurybp